1
00:00:14,540 --> 00:00:15,912
Задерживать!
2
00:00:15,916 --> 00:00:19,082
{\an8}Да, как...? Гладкий, как угорь.
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,000
{\an8}-Доброе утро.
-Утро.
4
00:00:21,004 --> 00:00:22,272
{\an8}Что-то приятно пахнет.
5
00:00:23,632 --> 00:00:26,381
{\an8}Что это? "Польские девчонки"?
Ага.
6
00:00:26,385 --> 00:00:29,217
{\an8}Лучший сэндвич с колбасой
в округе Лукас.
7
00:00:29,221 --> 00:00:30,343
{\an8}Мы празднуем?
8
00:00:30,347 --> 00:00:31,970
{\an8}-Может быть.
-Может быть.
9
00:00:31,974 --> 00:00:34,347
{\an8}-Что-то связано с рекламным щитом?
-Может быть.
10
00:00:34,351 --> 00:00:37,058
{\an8}-О, это прекрасный рекламный щит.
-Это, конечно, так.
11
00:00:37,062 --> 00:00:39,852
Я пытался поговорить с Марвом
в размещение рекламного щита
12
00:00:39,856 --> 00:00:42,939
поздравляя нас
на наградах, и он это сделал.
13
00:00:42,943 --> 00:00:45,567
И у нас есть номер
для новых подписок там,
14
00:00:45,571 --> 00:00:46,859
так себе...
15
00:00:46,863 --> 00:00:48,945
Ох, чувак.
Она звонит прямо сейчас.
16
00:00:48,949 --> 00:00:51,155
У меня такое ощущение, будто я на Таймс-сквер!
17
00:00:53,036 --> 00:00:54,221
{\an8}Однако, видимо...
18
00:00:56,123 --> 00:00:58,788
{\an8}-Да?
- Это имело неприятные последствия. Плохо.
19
00:00:58,792 --> 00:01:02,500
{\an8}Марв назвал номер
подписки на рекламном щите.
20
00:01:02,504 --> 00:01:05,003
{\an8}Итак, люди, которые забыли
отменить свои подписки,
21
00:01:05,007 --> 00:01:09,132
<я>звонил,
массово, чтобы отменить.
22
00:01:09,136 --> 00:01:11,196
{\an8}О, вот и я.
23
00:01:13,890 --> 00:01:16,055
Ох... Нед? Слово мудрым.
24
00:01:16,059 --> 00:01:17,390
Марву не хотелось бы этого делать,
25
00:01:17,394 --> 00:01:19,726
но просто чисто
с точки зрения экономии,
26
00:01:19,730 --> 00:01:22,582
он мог бы вырезать пару страниц
из бумаги.
27
00:01:24,735 --> 00:01:26,441
{\an8}Мы поняли это.
28
00:01:59,144 --> 00:02:01,267
{\an8}Ребята, недавняя ужасная ирония
29
00:02:01,271 --> 00:02:03,269
{\an8}причинил нам
потерять подписчиков.
30
00:02:03,273 --> 00:02:05,438
{\an8}Нам нужно больше
истории, отмеченные наградами.
31
00:02:05,442 --> 00:02:07,774
Так что пожалуйста. Ну давай же.
Идеи, пожалуйста.
32
00:02:07,778 --> 00:02:10,943
У вас не может быть хороших идей
каждый день.
33
00:02:10,947 --> 00:02:12,612
-Возьмите мистера Диджита.
-Боже мой.
34
00:02:12,616 --> 00:02:15,615
Нет. Теперь это проросло.
в течение длительного времени.
35
00:02:15,619 --> 00:02:17,825
Да, Толедо недостаточно большой.
для отличных новостей
36
00:02:17,829 --> 00:02:20,578
- происходить каждый божий день.
-Ты так права, Николь.
37
00:02:20,582 --> 00:02:22,372
Наши читатели там,
они нас наказывают
38
00:02:22,376 --> 00:02:24,540
не будучи интересным,
даже себе.
39
00:02:24,544 --> 00:02:26,959
Э-э... Мы могли бы поставить старшую школу
спорт на первой полосе.
40
00:02:26,963 --> 00:02:28,336
-Отчаянный.
-Все в порядке.
41
00:02:28,340 --> 00:02:30,380
Знаете ли вы шоу Is It Cake?
42
00:02:30,384 --> 00:02:33,466
Где люди пекут торты
это так реалистично
43
00:02:33,470 --> 00:02:35,802
что ты не можешь отличить их друг от друга
из реальных вещей.
44
00:02:35,806 --> 00:02:36,803
Да.
45
00:02:36,807 --> 00:02:38,763
Мы говорим, что
46
00:02:38,767 --> 00:02:41,265
мы делаем это с бумагой.
47
00:02:41,269 --> 00:02:44,373
Если они укусят его,
они должны это купить.
48
00:02:45,649 --> 00:02:47,855
-На самом деле это хорошая идея.
-Ага.
49
00:02:47,859 --> 00:02:50,483
Не то, что ты сказал.
Я разговаривал сам с собой.
50
00:02:50,487 --> 00:02:52,318
Мы начинаем крестовый поход.
51
00:02:52,322 --> 00:02:54,987
Мы создаем журналистский
крестовый поход, да?
52
00:02:54,991 --> 00:02:57,532
Мы выбираем проблему и просто
работай над этим каждый день
53
00:02:57,536 --> 00:03:00,910
с разных сторон,
как благородные рыцари.
54
00:03:00,914 --> 00:03:02,704
-Ох...
-Извини. Адвокат дьявола.
55
00:03:02,708 --> 00:03:04,789
Разве это не что-то вроде
желтая журналистика?
56
00:03:04,793 --> 00:03:06,874
Создание новостей
вместо того, чтобы сообщить об этом?
57
00:03:06,878 --> 00:03:09,168
Я имею в виду, кто ты? Следующий
Уильям Рэндольф Херст?
58
00:03:09,172 --> 00:03:12,255
Нет, нет. Херст сыграл
быстро и свободно говорит правду.
59
00:03:12,259 --> 00:03:14,340
Единственное, что у него было
хороший вкус в женщинах.
60
00:03:14,344 --> 00:03:15,550
Его любовница, Мэрион Дэвис,
61
00:03:15,554 --> 00:03:17,176
был одним из
самые крутые женщины на свете.
62
00:03:17,180 --> 00:03:21,305
Наверное круче любой женщины
сегодня это звучит так.
63
00:03:21,309 --> 00:03:23,891
Нет, я знаю кое-кого
такой же крутой, как она.
64
00:03:23,895 --> 00:03:26,269
Просто у Мэрион было
определенный вид качества
65
00:03:26,273 --> 00:03:27,854
который никогда не дублировался.
66
00:03:27,858 --> 00:03:32,233
Она могла быть смелой, отважной,
остроумно, очаровательно, красиво.
67
00:03:32,237 --> 00:03:33,943
Она тоже была куском задницы.
68
00:03:33,947 --> 00:03:37,029
Да, окей.
В лучшем случае она была старой, горячей.
69
00:03:37,033 --> 00:03:38,948
Она такая красивая была
70
00:03:38,952 --> 00:03:41,576
-перед вакциной против полиомиелита и солнцезащитным кремом.
-Нет.
71
00:03:41,580 --> 00:03:44,537
Она просто пришла из того времени, когда
сексуальность была более сдержанной.
72
00:03:44,541 --> 00:03:46,205
Это было немного странно.
73
00:03:46,209 --> 00:03:49,083
Тот, кто окажется с Недом
счастливая девушка.
74
00:03:49,087 --> 00:03:51,919
Потому что это похоже
его пропуск в зал умер в 1936 году.
75
00:03:51,923 --> 00:03:56,048
Просто представьте себе Неда с этим
старушка его мечты,
76
00:03:56,052 --> 00:03:57,800
подняв юбку,
77
00:03:57,804 --> 00:04:00,511
потом найду другую юбку
под этим.
78
00:04:00,515 --> 00:04:02,930
Ох...!
Еще один слой.
79
00:04:07,856 --> 00:04:09,120
Мне жаль. Мне жаль.
80
00:04:09,124 --> 00:04:14,233
Я просто делаю это здесь, чтобы получить
издевательство из моей системы.
81
00:04:14,237 --> 00:04:15,735
И есть еще одна юбка.
82
00:04:15,739 --> 00:04:18,070
И есть еще одна юбка.
83
00:04:18,074 --> 00:04:21,699
О, Мэрион. Столько слоев.
84
00:04:21,703 --> 00:04:23,493
я даже не знаю
то, что я ищу.
85
00:04:23,497 --> 00:04:25,411
Ага.
86
00:04:25,415 --> 00:04:29,123
-Теперь я чувствую себя лучше.
-Да, очень смешно. Это очень смешно.
87
00:04:29,127 --> 00:04:31,876
Вернемся к крестовому походу,
окей? Давайте мыслить масштабно.
88
00:04:31,880 --> 00:04:34,921
А как насчет крестового похода
против несправедливости?
89
00:04:34,925 --> 00:04:37,965
Мм-хм. Это немного расплывчато.
90
00:04:37,969 --> 00:04:40,176
Как насчет чего-то
немного конкретнее?
91
00:04:40,180 --> 00:04:41,969
Типа, я не знаю. Выбоины?
92
00:04:41,973 --> 00:04:45,264
-Выбоины. Да, мне это нравится.
-Ох, да.
93
00:04:45,268 --> 00:04:46,641
Выбоины — это хорошо.
94
00:04:46,645 --> 00:04:48,726
Мне это нравится. Люблю выбоины.
95
00:04:48,730 --> 00:04:51,729
Потому что всем плевать
о выбоинах. Верно, ребята?
96
00:04:51,733 --> 00:04:54,023
Знаешь, есть огромный
недалеко от того места, где я живу.
97
00:04:54,027 --> 00:04:55,399
Он такой большой, что кажется зараженным.
98
00:04:55,403 --> 00:04:57,318
-Почему бы нам не проверить это?
-Ага.
99
00:04:57,322 --> 00:04:58,653
-Большой. Давай сделаем это.
-Прохладный.
100
00:04:58,657 --> 00:05:00,988
-Что мы проверяем?
-Выбоина Маре.
101
00:05:00,992 --> 00:05:03,533
-Он заражен.
-Я понял, что у меня сейчас встреча.
102
00:05:03,537 --> 00:05:05,785
-Давай заберем его где-то через полчаса.
-Сладкий.
103
00:05:05,789 --> 00:05:08,517
- Очистил мой.
-О, спасибо.
104
00:05:10,126 --> 00:05:12,708
Я просто, ну, вспомнил
с твоей тренировки
105
00:05:12,712 --> 00:05:16,295
что если что-нибудь случится
романтично, ну, на работе,
106
00:05:16,299 --> 00:05:17,880
-что я должен сообщить об этом.
-Да.
107
00:05:17,884 --> 00:05:19,924
Да, это так.
Вы должны сообщить мне об этом.
108
00:05:19,928 --> 00:05:22,134
Ты должен мне все рассказать
подробности произошедшего.
109
00:05:22,138 --> 00:05:25,179
-Моя работа – слушать и слышать все детали.
-Хорошо.
110
00:05:25,183 --> 00:05:27,265
Так что не пропускайте ни одного.
111
00:05:27,269 --> 00:05:31,811
Хорошо, эм, ну, э,
я начал
112
00:05:31,815 --> 00:05:34,188
что я думаю может быть
отношения, э-э,
113
00:05:34,192 --> 00:05:38,192
недавно с, хм,
тот, кто работает подо мной.
114
00:05:38,196 --> 00:05:40,069
-Боже мой.
-Ага.
115
00:05:40,073 --> 00:05:42,738
Хорошо. Хорошо.
116
00:05:42,742 --> 00:05:45,992
-Это безумие. Хорошо. Хм...
-Я знаю.
117
00:05:45,996 --> 00:05:49,662
- Это было по обоюдному согласию? Я должен спросить.
- Да, очень по обоюдному согласию.
118
00:05:49,666 --> 00:05:52,456
Говорит, что это было по обоюдному согласию.
Потрясающий.
119
00:05:52,460 --> 00:05:54,521
Я так рад за тебя.
У нее есть имя?
120
00:05:55,797 --> 00:05:57,211
Маре.
121
00:05:57,215 --> 00:05:58,671
Это китайский?
122
00:05:58,675 --> 00:06:03,175
Нет. Она, эм, белая.
Белая дама, светлые волосы.
123
00:06:03,179 --> 00:06:05,011
-Ой, ох, ох. Да!
-У нее голубые глаза.
124
00:06:05,015 --> 00:06:08,014
Я знаю, о ком ты говоришь.
Я вижу это мысленным взором.
125
00:06:08,018 --> 00:06:10,308
-Она не знает, что я здесь, так что...
-Ох...
126
00:06:10,312 --> 00:06:13,352
Почему? Что теперь, она
угрожает тебе? Она сумасшедшая?
127
00:06:13,356 --> 00:06:16,606
Потому что она... она та, которая
был в армии, да?
128
00:06:16,610 --> 00:06:18,691
Или армия, что ли?
Потому что она могла быть жестокой.
129
00:06:18,695 --> 00:06:20,484
Многие из этих людей
иметь спрятанное оружие
130
00:06:20,488 --> 00:06:21,819
и они носят это
вокруг лодыжки
131
00:06:21,823 --> 00:06:23,404
так что ты никогда не узнаешь
это женщина с пистолетом.
132
00:06:23,408 --> 00:06:27,533
На самом деле это не тот случай, когда
беспокоился о ее поведении.
133
00:06:27,537 --> 00:06:29,702
я думаю все
там-есть-хорошо.
134
00:06:29,706 --> 00:06:31,370
Но я-если быть честным,
135
00:06:31,374 --> 00:06:33,080
Я волнуюсь, что мы оба любим
что мы делаем,
136
00:06:33,084 --> 00:06:36,542
но что, если у нас нет
достаточно ли общего помимо этого?
137
00:06:36,546 --> 00:06:37,960
У нас есть
очень разные фоны
138
00:06:37,964 --> 00:06:39,962
и вкусы разные и...
Может ли это быть ошибкой?
139
00:06:39,966 --> 00:06:42,214
если мы на самом деле не поделимся
эти вещи?
140
00:06:42,218 --> 00:06:44,759
Что-нибудь, что вы хотите знать?
Если хочешь, можешь посмотреть.
141
00:06:44,763 --> 00:06:47,803
-Э... нет... я...
-Это трудовой стаж, аллергия.
142
00:06:47,807 --> 00:06:50,014
Эй, не отдавай этой девушке
любые баклажаны.
143
00:06:50,018 --> 00:06:52,308
-Кроме этого баклажана.
-Фу.
144
00:06:52,312 --> 00:06:54,977
Я подумал, что, может быть, ты сможешь
поместите это в свой защищенный файл
145
00:06:54,981 --> 00:06:58,689
что я пришёл и рассказал тебе и
что все честно.
146
00:06:58,693 --> 00:07:01,734
Точно так же мы с Маре оба,
знаешь, защищен.
147
00:07:01,738 --> 00:07:05,112
Хорошо. Над доской,
Я положу его повсюду.
148
00:07:05,116 --> 00:07:08,074
Нет, я
правда... я запишу это позже.
149
00:07:08,078 --> 00:07:09,867
Но ладно.
Вернись и дай мне знать
150
00:07:09,871 --> 00:07:12,787
как это прогрессирует
и что происходит и...
151
00:07:12,791 --> 00:07:14,830
Если и когда вы, ребята
заниматься сексом и как это,
152
00:07:14,834 --> 00:07:16,624
и какие позиции
или что-то еще.
153
00:07:16,628 --> 00:07:18,417
-Есть...
-Мне нужно тебе это говорить?
154
00:07:18,421 --> 00:07:20,002
Ой! Нет, не официально.
155
00:07:20,006 --> 00:07:22,046
Я имею в виду просто как друзей.
Как идут друзья,
156
00:07:22,050 --> 00:07:23,756
«Мы сделали это по-собачьи,
и мы делали это регулярно,
157
00:07:23,760 --> 00:07:25,341
"и мы сделали это спереди
лицом» или...
158
00:07:25,345 --> 00:07:27,885
Если хочешь. Я думаю, это было бы
весело, приходи потусоваться со мной.
159
00:07:27,889 --> 00:07:29,679
У меня такое ощущение, что мы никогда не висим.
160
00:07:29,683 --> 00:07:31,681
На самом деле мы начали стоять лицом вперед.
161
00:07:31,685 --> 00:07:32,932
Хорошо, это романтично.
162
00:07:32,936 --> 00:07:34,767
Мы единственные млекопитающие
что это делают.
163
00:07:34,771 --> 00:07:36,727
-Это правда?
-Мм-хм.
164
00:07:36,731 --> 00:07:39,793
Да, я никогда этого не делал
вот так, но...
165
00:07:41,695 --> 00:07:44,610
Мне нужно принести Оскара
внизу, чтобы быстро поговорить
166
00:07:44,614 --> 00:07:47,008
со всемогущим
повелитель тьмы.
167
00:07:48,076 --> 00:07:50,074
Я говорю о Марве,
но, эм...
168
00:07:50,078 --> 00:07:52,535
Адам верит, что сатана
на самом деле реален,
169
00:07:52,539 --> 00:07:54,182
и это весело, чтобы вызвать его.
170
00:07:55,875 --> 00:07:58,582
-Спасибо.
-Спасибо.
171
00:07:58,586 --> 00:08:00,146
Оскар, нет.
172
00:08:03,925 --> 00:08:05,256
Оскар, Enervate хотел бы
173
00:08:05,260 --> 00:08:07,425
купить Мистер Цифра
бежать в другие наши газеты.
174
00:08:07,429 --> 00:08:11,303
Я думаю, мы оба найдем
это очень прибыльно.
175
00:08:11,307 --> 00:08:12,680
Как один человек другому,
176
00:08:12,684 --> 00:08:15,224
как ты думаешь, лодки по озеру
стоят ли заморачиваться?
177
00:08:15,228 --> 00:08:16,684
Я люблю плавать.
178
00:08:16,688 --> 00:08:19,562
Как звучит 10 000 долларов?
179
00:08:19,566 --> 00:08:22,085
-Ежемесячно?
-Как полную сумму.
180
00:08:22,819 --> 00:08:26,610
Ладно, это не деньги на лодку.
181
00:08:26,614 --> 00:08:28,863
Я думаю, это
интересный первый шаг
182
00:08:28,867 --> 00:08:33,367
в том, что обязательно будет
оживленные переговоры.
183
00:08:33,371 --> 00:08:35,453
А я люблю торговаться.
184
00:08:35,457 --> 00:08:36,704
Танец этого.
185
00:08:36,708 --> 00:08:41,104
Так что увидимся позже
на балу.
186
00:08:51,222 --> 00:08:53,137
-Привет.
-Ах...
187
00:08:53,141 --> 00:08:54,555
Фил.
188
00:08:54,559 --> 00:08:56,766
Вы идете вместе.
Замечательно.
189
00:08:56,770 --> 00:08:58,559
Важно документировать.
190
00:09:04,235 --> 00:09:07,318
Бро, эта штука.
Тот самый, который ты сделал вчера.
191
00:09:07,322 --> 00:09:10,404
«Строители строят
фабрика автоматизированного труда».
192
00:09:10,408 --> 00:09:12,573
-Это огонь.
-Спасибо, чувак. Я ценю это.
193
00:09:12,577 --> 00:09:15,201
Как ты можешь разговаривать с
так много людей там работают?
194
00:09:15,205 --> 00:09:17,328
Обычно я могу получить, может быть,
типа, одна хорошая цитата.
195
00:09:17,332 --> 00:09:20,247
Итак, какая у тебя техника?
заставить людей говорить?
196
00:09:20,251 --> 00:09:24,293
В общем, все начинается
взглядом, да? Зрительный контакт.
197
00:09:24,297 --> 00:09:26,921
И затем мы входим в состояние потока
разговора.
198
00:09:26,925 --> 00:09:30,028
-Хм...
-Просто говорю. А потом, эээ...
199
00:09:32,138 --> 00:09:34,553
Нет, нет.
Я-я придумываю цитаты, чувак.
200
00:09:34,557 --> 00:09:38,474
-Что?
-Привет! Не кричи, пожалуйста.
201
00:09:38,478 --> 00:09:40,309
Здесь работают люди.
202
00:09:40,313 --> 00:09:43,229
Я ненавижу получать цитаты. У тебя есть
вести разговор
203
00:09:43,233 --> 00:09:45,356
поэтому люди говорят это одно
вы хотите, чтобы они сказали.
204
00:09:45,360 --> 00:09:48,025
Это отвратительно. Это
манипуляция. Я не буду этого делать.
205
00:09:48,029 --> 00:09:50,236
Вы не умеете придумывать цитаты.
Ты хочешь, чтобы тебя уволили?
206
00:09:50,240 --> 00:09:53,384
Мужчина. Я не заслуживаю этого.
207
00:09:55,161 --> 00:09:57,827
Не переживай, чувак. Мы придумаем
это наружу. Я собираюсь помочь тебе.
208
00:09:57,831 --> 00:09:59,974
-Ага? Хорошо.
-Да, мы поработаем над этим.
209
00:10:05,421 --> 00:10:08,295
-О боже мой, как красиво.
-Верно?
210
00:10:08,299 --> 00:10:10,506
{\an8}Разве вы этого не видите?
на первой странице?
211
00:10:10,510 --> 00:10:13,008
{\an8}Он такой огромный
и бесит.
212
00:10:13,012 --> 00:10:15,469
{\an8}Полностью. Это как...
Это похоже на падение метеорита.
213
00:10:15,473 --> 00:10:17,638
Не проваливайтесь туда.
Возможно, вы окажетесь в Китае.
214
00:10:17,642 --> 00:10:20,391
Да. Или, например, насколько глубоко
это твоя выбоина?
215
00:10:20,395 --> 00:10:22,017
Или мы могли бы, например,
запустить все это дело
216
00:10:22,021 --> 00:10:23,644
где мы забиваем
занимаюсь этим месяцами.
217
00:10:23,648 --> 00:10:27,043
-Ага.
-Как "Наблюдение за выбоинами". Ты знаешь? «День 26». Я...
218
00:10:28,903 --> 00:10:32,027
-Что происходит? Ого, ты в порядке?
-Да, со мной все в порядке.
219
00:10:32,031 --> 00:10:33,279
Я выбросил свой завтрак.
220
00:10:33,283 --> 00:10:35,281
Мой уровень сахара в крови падает
немного.
221
00:10:35,285 --> 00:10:36,382
Хорошо. Хм...
222
00:10:36,386 --> 00:10:38,325
Есть ли что-то хорошее
здесь я мог бы получить...?
223
00:10:38,329 --> 00:10:41,203
Мне жаль. Есть
буквально ничего, но...
224
00:10:41,207 --> 00:10:43,122
Я имею в виду, моя квартира
прямо там.
225
00:10:43,126 --> 00:10:46,041
У меня есть примерно пять литров
карри, который я приготовил вчера вечером.
226
00:10:46,045 --> 00:10:48,335
Мы можем пойти отдохнуть
и пообедать.
227
00:10:48,339 --> 00:10:50,004
Угу.
228
00:10:50,008 --> 00:10:52,819
О, да ладно, вы, ребята, можете найти
куда пойти, да?
229
00:10:54,596 --> 00:10:56,260
Все в порядке.
230
00:10:56,264 --> 00:10:58,804
-Обед с командой врачей.
-Ага.
231
00:10:58,808 --> 00:11:00,723
-У Маре. Рабочий обед.
-Ага.
232
00:11:00,727 --> 00:11:02,349
-Ага. Пойдем.
-Хорошо. Пойдем.
233
00:11:02,353 --> 00:11:04,018
трудно измерить ценность
234
00:11:04,022 --> 00:11:05,519
финансовая сторона какой газеты...
235
00:11:05,523 --> 00:11:06,979
Я с Перри Кронк,
236
00:11:06,983 --> 00:11:09,315
Уолл Стрит Джорнал
редактор кроссвордов.
237
00:11:09,319 --> 00:11:11,150
Это зависит от множества факторов
238
00:11:11,154 --> 00:11:12,860
но отмеченный наградами
синдикатная игра
239
00:11:12,864 --> 00:11:14,111
<я>может варьироваться от
несколько сотен баксов
240
00:11:14,115 --> 00:11:16,739
до двух миллионов.
241
00:11:16,743 --> 00:11:19,700
-Правда? Это так?
-Боже мой!
242
00:11:19,704 --> 00:11:23,141
Позвольте мне проверить некоторую статистику
чтобы увидеть последние тенденции в...
243
00:11:24,042 --> 00:11:26,498
Нет, Марв, мне очень жаль.
244
00:11:26,502 --> 00:11:28,250
я не знаю
что попало в Оскар.
245
00:11:28,254 --> 00:11:30,002
Я сделал домашнее задание, Марв.
246
00:11:30,006 --> 00:11:31,837
И я готов
продать Мистер Цифра
247
00:11:31,841 --> 00:11:34,882
обессилить
за 1,2 миллиона долларов.
248
00:11:34,886 --> 00:11:36,800
Что ты думаешь обо мне сейчас?
249
00:11:36,804 --> 00:11:39,449
-Хорошо, Оскар, я подумаю.
-Хорошо.
250
00:11:42,769 --> 00:11:44,391
Вот мы и здесь.
251
00:11:44,395 --> 00:11:45,371
Должно быть...
252
00:11:46,731 --> 00:11:48,896
Болт вроде как застрял.
253
00:11:48,900 --> 00:11:50,835
Замок не работает.
254
00:11:52,070 --> 00:11:53,755
Супер должен это исправить.
255
00:11:54,906 --> 00:11:56,779
-Домашний.
-Эм... Действуй... Извините.
256
00:11:56,783 --> 00:11:58,697
Ребята, вы можете подождать здесь?
на секунду?
257
00:11:58,701 --> 00:12:02,076
Я просто хочу навести порядок.
Одна секунда.
258
00:12:02,080 --> 00:12:03,160
Ох...
259
00:12:03,164 --> 00:12:05,246
Ой!
260
00:12:05,250 --> 00:12:07,498
-Нужна помощь? Все в порядке.
-Неа! Все хорошо.
261
00:12:07,502 --> 00:12:11,502
Эй, можно мне перекусить?
или что-то, что меня поддержит?
262
00:12:11,506 --> 00:12:14,213
- Меня тут как-то немного тошнит.
-Ага.
263
00:12:14,217 --> 00:12:15,151
Ага?
264
00:12:16,803 --> 00:12:18,279
Привет.
265
00:12:21,057 --> 00:12:22,554
-Ну...
-Эй.
266
00:12:22,558 --> 00:12:24,974
-Вы знаете маленького мистера Цифра Оскара?
-Да.
267
00:12:24,978 --> 00:12:27,184
Ну, этот маленький червячок
никогда не напоминал мне
268
00:12:27,188 --> 00:12:28,727
заставить его подписать контракт.
269
00:12:28,731 --> 00:12:31,814
-Так теперь он доит Марва за 1,2 миллиона.
-Нет.
270
00:12:31,818 --> 00:12:35,150
Ага. Когда это действительно должно быть
нас, кто доит Марва.
271
00:12:35,154 --> 00:12:38,028
Полностью. Мы дояры.
272
00:12:38,032 --> 00:12:41,532
-Так как же нам доить?
-Ну, мы создаём свою игру.
273
00:12:41,536 --> 00:12:43,200
У нас выходит на несколько баксов дешевле.
274
00:12:43,204 --> 00:12:46,453
-Ох...
-Мы оба очень творческие люди. Это будет легко.
275
00:12:46,457 --> 00:12:49,748
-Ох... Детская игра.
-Я еще ребенок, ты знаешь.
276
00:12:49,752 --> 00:12:51,875
Ммм... Вроде того.
277
00:12:51,879 --> 00:12:54,107
Вот и все. Извините за беспорядок.
278
00:12:59,512 --> 00:13:02,011
Ух ты! я всегда хотел
посидеть в одном из них. Могу ли я?
279
00:13:02,015 --> 00:13:03,846
-О, пожалуйста.
-Что мне делать? Потянуть это?
280
00:13:03,850 --> 00:13:06,307
Тебе лучше. Ага.
281
00:13:06,311 --> 00:13:08,142
Ох, чувак.
282
00:13:08,146 --> 00:13:10,686
-Это был La-Z-Boy моей бабушки.
-О, это приятно.
283
00:13:10,690 --> 00:13:12,229
Она умерла в нем.
284
00:13:12,233 --> 00:13:13,209
Прохладный.
285
00:13:15,862 --> 00:13:18,402
Хорошо. я пойду греться
немного карри.
286
00:13:18,406 --> 00:13:20,195
-Не шпиони.
-Я не буду.
287
00:13:20,199 --> 00:13:22,031
О, Боже мой, это ты?
288
00:13:22,035 --> 00:13:23,741
Ааа!
289
00:13:23,745 --> 00:13:25,159
-Что это было?
-Ничего.
290
00:13:25,163 --> 00:13:27,328
-Ты в порядке?
-Ага.
291
00:13:31,044 --> 00:13:32,958
Ты читал все эти книги?
292
00:13:32,962 --> 00:13:34,897
-Большинство из них.
-Угу.
293
00:13:35,882 --> 00:13:36,920
Прохладный.
294
00:13:38,384 --> 00:13:41,383
Что в этой коробке?
Это секрет?
295
00:13:41,387 --> 00:13:43,886
Нет, нет, нет, не трогай это.
Не трогай это.
296
00:13:43,890 --> 00:13:45,179
Нет, нет, нет, это мой пистолет.
297
00:13:45,183 --> 00:13:46,388
-Что?
-Это мой пистолет.
298
00:13:46,392 --> 00:13:47,910
-Не трогай это.
-Хорошо.
299
00:13:53,399 --> 00:13:54,463
Ах...
300
00:13:54,467 --> 00:13:57,816
Вот оно, это место
это обмануло мою племянницу.
301
00:13:57,820 --> 00:13:59,610
«Юрское погружение»
Парк опыта,
302
00:13:59,614 --> 00:14:02,404
где встречаются наука и веселье
без возврата денег».
303
00:14:02,408 --> 00:14:04,490
-Нет, это отрывочно, чувак.
-Точно.
304
00:14:04,494 --> 00:14:06,742
- Схематично.
-Давай скроемся из виду.
305
00:14:06,746 --> 00:14:09,953
-Итак, мы напишем статью и разоблачим эту аферу.
-Хорошо.
306
00:14:09,957 --> 00:14:11,413
-Мне нужно, чтобы ты зашёл внутрь...
-Да?
307
00:14:11,417 --> 00:14:13,707
- Получите некоторые цитаты.
-Ты имеешь в виду, один?
308
00:14:13,711 --> 00:14:16,043
-Я думал, мы будем командой, чувак.
-Ага.
309
00:14:16,047 --> 00:14:18,253
Ты бы лгал и обманывал,
и я бы посмотрел,
310
00:14:18,257 --> 00:14:20,047
- и просто постарайся быть в порядке...
-Нет, нет, нет.
311
00:14:20,051 --> 00:14:21,277
Вы можете это сделать.
312
00:14:23,179 --> 00:14:24,760
Не могу поверить, что это происходит.
313
00:14:24,764 --> 00:14:27,596
Гражданин Кейн. Да.
314
00:14:27,600 --> 00:14:30,516
О, да, нет. Мой папа
занимается физическими носителями.
315
00:14:30,520 --> 00:14:33,519
Дал мне все эти кассеты VHS
и магнитофон.
316
00:14:33,523 --> 00:14:35,020
Хороший.
317
00:14:35,024 --> 00:14:37,043
Занаду!
318
00:14:38,027 --> 00:14:39,358
Я не...
319
00:14:39,362 --> 00:14:41,652
Вы не видели
Гражданин Кейн?
320
00:14:41,656 --> 00:14:43,862
Никогда не видел этого.
321
00:14:43,866 --> 00:14:45,406
-Мы должны это посмотреть.
-Конечно.
322
00:14:45,410 --> 00:14:48,283
В качестве исследования для Уильяма
Рэндольф Херст.
323
00:14:48,287 --> 00:14:50,160
Да. Да, это было бы здорово.
324
00:14:50,164 --> 00:14:51,787
-Мм-хм.
-Ага.
325
00:14:51,791 --> 00:14:54,540
Я думаю об игре.
326
00:14:54,544 --> 00:14:57,459
- Молодец.
-И игра...
327
00:14:57,463 --> 00:14:58,648
Вот оно.
328
00:15:01,134 --> 00:15:04,133
-Я потерял его.
-Картины в рамах на стену.
329
00:15:04,137 --> 00:15:06,969
Потолки плитка, дымовая сигнализация.
330
00:15:06,973 --> 00:15:08,470
Стул. Слишком много макияжа.
331
00:15:08,474 --> 00:15:11,765
-Не ищи у меня идей.
- Тогда продолжай. Дай мне пощечину.
332
00:15:11,769 --> 00:15:13,225
-Что?
-Ударь меня.
333
00:15:13,229 --> 00:15:15,310
Давайте разболтаем что-нибудь.
334
00:15:15,314 --> 00:15:16,979
-Мне нравится, что.
-Мм-хм.
335
00:15:16,983 --> 00:15:19,189
Ай! Да! Ух ты.
336
00:15:19,193 --> 00:15:21,108
Числовые пощечины. Номер бунгало.
337
00:15:21,112 --> 00:15:22,526
Номер какой-то. Номер так-а.
338
00:15:22,530 --> 00:15:24,486
Число. Число. Числовое тире.
Числовое тире.
339
00:15:24,490 --> 00:15:27,823
О, боже мой. Мне нравится, что.
Числовое тире.
340
00:15:27,827 --> 00:15:30,492
-Мы сделали это. Числовое тире.
-Цифровое тире.
341
00:15:31,914 --> 00:15:35,831
Есть еще 45
Числовые тире уже есть.
342
00:15:35,835 --> 00:15:38,729
Давай, Кеннет. Подумай, чувак!
343
00:15:42,800 --> 00:15:44,569
-Спасибо.
-Пожалуйста.
344
00:15:52,852 --> 00:15:54,016
Ммм...
345
00:15:54,020 --> 00:15:56,101
-Да?
-Это вкусно.
346
00:15:56,105 --> 00:15:58,562
-О, хорошо. Хороший.
-Спасибо.
347
00:15:58,566 --> 00:15:59,563
Ух ты!
348
00:16:01,027 --> 00:16:02,357
Ух ты.
349
00:16:02,361 --> 00:16:05,319
Я в игре. Подтвердите визуально.
350
00:16:05,323 --> 00:16:06,612
Да, я вижу тебя.
351
00:16:06,616 --> 00:16:08,280
Убери свой телефон
в кармане твоей куртки
352
00:16:08,284 --> 00:16:09,531
поэтому камера обращена наружу.
353
00:16:09,535 --> 00:16:11,450
Прогуляйтесь и посмотрите, с кем вы можете поговорить.
354
00:16:11,454 --> 00:16:12,826
Я здесь с тобой.
355
00:16:12,830 --> 00:16:16,038
Это довольно разочаровывает,
чувак.
356
00:16:16,042 --> 00:16:18,373
Вы видите это, да?
Динозавр с гигантскими зубами?
357
00:16:18,377 --> 00:16:20,000
Это даже нереально.
358
00:16:20,004 --> 00:16:21,627
- Ужасно, чувак.
-Да, это так.
359
00:16:21,631 --> 00:16:22,565
Никаких усилий.
360
00:16:26,052 --> 00:16:27,466
Подожди, что происходит?
Я потерял зрение.
361
00:16:27,470 --> 00:16:28,926
Я просто сделал пару фотографий.
362
00:16:28,930 --> 00:16:32,054
<Я> Привет. это 20 баксов
покататься на динозавре.
363
00:16:32,058 --> 00:16:33,764
Это место отстой.
364
00:16:33,768 --> 00:16:36,391
Ууу. Есть ли
кайенский перец здесь?
365
00:16:36,395 --> 00:16:37,935
-Здесь жарко, да?
-Мм.
366
00:16:37,939 --> 00:16:40,854
- Немного жарко.
-Ага. Все хорошо. Я, эм...
367
00:16:40,858 --> 00:16:43,232
-Мне это нравится. Это вкусно.
- В этом здании очень жарко.
368
00:16:43,236 --> 00:16:45,067
Я получу супер.
Я знаю, что он...
369
00:16:45,071 --> 00:16:46,443
Я делаю это буквально постоянно.
370
00:16:46,447 --> 00:16:49,947
Хорошо. Спасибо.
371
00:17:02,505 --> 00:17:04,127
-Привет.
-Я Джефф.
372
00:17:04,131 --> 00:17:08,215
Привет. Как дела? Я Нед.
Э-э... Радиатор там.
373
00:17:08,219 --> 00:17:10,488
Да, это так. Я вижу это.
374
00:17:15,601 --> 00:17:18,100
Э-э... Это холодильник,
Джефф.
375
00:17:18,104 --> 00:17:19,601
Я думаю, что с холодильником все в порядке.
376
00:17:19,605 --> 00:17:21,603
Как карри?
377
00:17:21,607 --> 00:17:22,304
Ага.
378
00:17:23,901 --> 00:17:26,275
Может быть, вы можете иметь некоторые
когда ты закончишь.
379
00:17:26,279 --> 00:17:28,547
-С моим пивом?
-С твоей работой.
380
00:17:29,582 --> 00:17:32,635
Может быть, не пить
чужое пиво, приятель.
381
00:17:33,744 --> 00:17:35,784
Серьезно, сколько из них имеют
у тебя было сегодня?
382
00:17:35,788 --> 00:17:36,785
Прошу прощения?
383
00:17:36,789 --> 00:17:39,308
Я не знаю,
он просто продолжает звенеть.
384
00:17:40,293 --> 00:17:42,311
-Папа.
-Папа?
385
00:17:44,755 --> 00:17:47,296
Приятно познакомиться, сэр.
386
00:17:47,300 --> 00:17:49,277
Я Нед. Маре, ну...
387
00:17:50,553 --> 00:17:51,487
босс.
388
00:17:58,352 --> 00:17:59,349
Привет, Марв.
389
00:17:59,353 --> 00:18:00,517
Привет, Марв.
390
00:18:00,521 --> 00:18:01,789
Сейчас.
391
00:18:02,857 --> 00:18:04,396
Угу.
392
00:18:04,400 --> 00:18:06,210
«Сеньор номер».
393
00:18:07,194 --> 00:18:08,567
Почему не номер?
394
00:18:08,571 --> 00:18:10,694
Ну, мы думали, что это было
Таким образом, более широкая привлекательность.
395
00:18:10,698 --> 00:18:12,237
-Ага.
-Что-то для всех.
396
00:18:12,241 --> 00:18:13,655
Но ты абсолютно прав.
397
00:18:13,659 --> 00:18:16,241
Иди усердно или иди домой,
это должно быть число.
398
00:18:16,245 --> 00:18:18,243
Ну, мне кажется...
399
00:18:18,247 --> 00:18:22,351
И я ненавижу использовать этот термин,
но, э-э, расист.
400
00:18:23,185 --> 00:18:26,793
Как именно?
Я этого не вижу, Марв.
401
00:18:26,797 --> 00:18:33,717
Ну, смотри, что у нас здесь есть
это <я>мистер. Цифра Оскара Мартинеса.
402
00:18:33,721 --> 00:18:37,054
-Да.
-И тогда у нас очень схожая концепция,
403
00:18:37,058 --> 00:18:41,391
«Сеньор номер»
и на нем сомбреро.
404
00:18:41,395 --> 00:18:44,019
-Да.
-Большие усы.
405
00:18:44,023 --> 00:18:47,105
-Мм-хм.
-Я имею в виду, я бы не сказал, что это расизм как таковой.
406
00:18:47,109 --> 00:18:51,401
Я имею в виду расизм в целом
должно быть отрицательным.
407
00:18:51,405 --> 00:18:55,113
И это больше
своего рода потворство.
408
00:18:55,117 --> 00:18:56,865
-Мм.
-Точно, именно.
409
00:18:56,869 --> 00:18:59,743
Мы проявляем уважение
для этой культуры
410
00:18:59,747 --> 00:19:03,080
беспокоя
чтобы заставить их это полюбить.
411
00:19:03,084 --> 00:19:04,581
-Проходить.
-Да, это пропуск.
412
00:19:04,585 --> 00:19:06,500
Боюсь, это трудный проход.
413
00:19:06,504 --> 00:19:08,001
Это ужасно.
414
00:19:08,005 --> 00:19:09,419
Вы не можете сделать...
415
00:19:09,423 --> 00:19:11,880
В наши дни,
ты действительно не можешь этого сделать.
416
00:19:11,884 --> 00:19:15,613
Мне... мне очень жаль, я просто...
Я думал, что ты — это он.
417
00:19:16,931 --> 00:19:19,346
Спасибо. Большое спасибо.
418
00:19:19,350 --> 00:19:20,597
Я уверен, ты был просто на грани,
419
00:19:20,601 --> 00:19:22,933
необходимость защищать
женский холодильник.
420
00:19:22,937 --> 00:19:25,977
Ты всегда можешь винить в этом
на карри «мле».
421
00:19:25,981 --> 00:19:27,688
Привет.
422
00:19:27,692 --> 00:19:33,110
Гражданин Кейн.
Такая классика, да? Бутон розы.
423
00:19:33,114 --> 00:19:34,548
Итак...
424
00:19:35,324 --> 00:19:36,780
Увидимся позже, отбивающий.
425
00:19:36,784 --> 00:19:37,760
Люблю тебя.
426
00:19:43,624 --> 00:19:45,080
Рад встрече.
427
00:19:49,630 --> 00:19:52,254
Все в порядке. Видишь этого парня?
Я хочу, чтобы ты подошел к нему.
428
00:19:52,258 --> 00:19:53,755
Я хочу, чтобы ты поговорил с ним, ладно?
429
00:19:53,759 --> 00:19:54,965
Я хочу, чтобы ты заставил его сказать:
430
00:19:54,969 --> 00:19:56,842
«Это не
приемлемый музей».
431
00:19:56,846 --> 00:20:00,178
<Я> Хорошо. Но я не думаю
он захочет это сказать.
432
00:20:00,182 --> 00:20:04,015
<Я> Привет, чувак. Это потрясающе
маска динозавра, которую ты надел.
433
00:20:04,019 --> 00:20:06,789
Я очень взволнован
поговорить с тобой.
434
00:20:09,984 --> 00:20:13,233
Бро, что ты делаешь?
Это было отличное открытие.
435
00:20:13,237 --> 00:20:14,609
Это было самое жалкое
436
00:20:14,613 --> 00:20:16,153
Я никогда не видел за всю свою жизнь.
437
00:20:16,157 --> 00:20:17,904
Ты вытащил меня сюда
без парашюта, чувак.
438
00:20:17,908 --> 00:20:19,948
<Я> Что ты делаешь со мной?
Господи.
439
00:20:19,952 --> 00:20:21,241
Трэвис. Трэвис.
440
00:20:21,245 --> 00:20:22,680
Тр...
441
00:20:23,873 --> 00:20:25,620
Если бы я вёл себя странно...
442
00:20:25,624 --> 00:20:27,456
-Я никогда раньше не встречал отца.
-Я могу его задушить.
443
00:20:27,460 --> 00:20:28,832
Моя подруга из колледжа
было две мамы.
444
00:20:28,836 --> 00:20:30,500
Это все, о чем я говорю
в терапии.
445
00:20:30,504 --> 00:20:31,635
Мы настолько созависимы.
446
00:20:31,639 --> 00:20:33,587
Я собирался посмотреть Розанна
подготовиться.
447
00:20:33,591 --> 00:20:35,172
-Это очень мило.
-Я знаю.
448
00:20:36,510 --> 00:20:38,362
-Смотреть.
-Что?
449
00:20:39,638 --> 00:20:42,575
-Эти ублюдки. Они заполнили его.
-Ага.
450
00:20:44,852 --> 00:20:47,684
- Оно заполнено.
- И они хорошо поработали.
451
00:20:47,688 --> 00:20:49,519
Ну вот и крестовый поход.
452
00:20:49,523 --> 00:20:52,773
- Ты как оговорился?
-Я провел еще небольшое исследование.
453
00:20:52,777 --> 00:20:54,858
Рынок насыщен
с головоломками судоку.
454
00:20:54,862 --> 00:20:56,693
Технически, мистер Цифра не...
455
00:20:56,697 --> 00:20:59,550
Вы смотрите на нижний конец
моей предыдущей оценки.
456
00:21:00,868 --> 00:21:02,991
Ну типа 500к?
457
00:21:02,995 --> 00:21:04,785
Как несколько бесплатных выходных
458
00:21:04,789 --> 00:21:06,036
в отеле Courtyard Marriott.
459
00:21:06,040 --> 00:21:07,370
-Хорошо.
-Рынок...
460
00:21:14,882 --> 00:21:16,525
Мистер Патнэм.
461
00:21:17,843 --> 00:21:20,091
Марв. Я люблю эту компанию.
462
00:21:20,095 --> 00:21:24,721
И ты был очень хорошим
партнер для меня и мистера Диджита.
463
00:21:24,725 --> 00:21:27,557
Так...
давайте просто назовем это 500к.
464
00:21:27,561 --> 00:21:29,351
Я знаю, что оставляю деньги
на столе,
465
00:21:29,355 --> 00:21:31,123
но я предпочитаю спать по ночам.
466
00:21:38,072 --> 00:21:39,778
Я слышу тебя, я слышу тебя.
467
00:21:39,782 --> 00:21:42,239
500 тысяч может быть немного дорого
для друзей.
468
00:21:42,243 --> 00:21:43,594
Даже 100 тысяч.
469
00:21:44,537 --> 00:21:46,180
100 тыс.
470
00:21:47,414 --> 00:21:49,704
Вы заплатите мне, добрый сэр, или я...
471
00:21:49,708 --> 00:21:51,414
-25к.
-Сделанный.
472
00:21:51,418 --> 00:21:53,458
-Хорошо.
-Спасибо.
473
00:21:53,462 --> 00:21:54,772
Оскар.
474
00:21:55,965 --> 00:21:56,753
Ты в порядке.
475
00:21:56,757 --> 00:21:58,129
Хорошо, тогда.
476
00:21:58,133 --> 00:22:01,633
Прохладный. Ты живешь
прямо рядом с парком.
477
00:22:01,637 --> 00:22:04,761
Нет, нет, это
поле для гольфа Glass Club.
478
00:22:04,765 --> 00:22:07,013
Ближайший парк,
типа, в 20 минутах езды.
479
00:22:07,017 --> 00:22:09,224
Должно быть, это сотни акров.
480
00:22:09,228 --> 00:22:10,976
-Это все личное?
-Мм-хм.
481
00:22:10,980 --> 00:22:13,311
Ах, да. Я думаю, они бы
попытаться справиться с любым не-членом
482
00:22:13,315 --> 00:22:14,688
кто пытался этим воспользоваться.
483
00:22:14,692 --> 00:22:16,606
Это смешно.
Это так несправедливо.
484
00:22:16,610 --> 00:22:20,861
Стеклянный клуб купил
200 акров за 200 долларов, 1910 год.
485
00:22:20,865 --> 00:22:22,842
и платить нулевой налог на недвижимость.
486
00:22:24,118 --> 00:22:26,762
Я думаю, мы нашли
новый крестовый поход.
487
00:22:33,669 --> 00:22:35,959
Выпущенный в 1941 году, Гражданин Кейн
488
00:22:35,963 --> 00:22:39,129
возглавляет список всех критиков
за величайший фильм, когда-либо созданный.
489
00:22:39,133 --> 00:22:41,631
Порадуйте свои глаза.
490
00:22:41,635 --> 00:22:42,966
Что мы смотрим, ребята?
491
00:22:42,970 --> 00:22:45,760
-Чего вы, ребята, хотите?
-О, отлично.
492
00:22:45,764 --> 00:22:48,638
Извините, шеф. Не удалось найти
кто-нибудь, чтобы пойти на запись.
493
00:22:48,642 --> 00:22:53,977
Ой. О, но это
картинка потрясающая.
494
00:22:53,981 --> 00:22:55,478
-Да, это...
-Можно посмотреть?
495
00:22:55,482 --> 00:22:56,625
Это здорово.
496
00:22:57,693 --> 00:22:59,190
-Привет.
-Хорошая работа, ребята.
497
00:22:59,194 --> 00:23:01,526
Ну, я так рад
тебе это нравится,
498
00:23:01,530 --> 00:23:02,986
но теперь я ухожу в отставку
499
00:23:02,990 --> 00:23:04,863
в репортажном стиле
журналист,
500
00:23:04,867 --> 00:23:06,781
вступает в силу немедленно
по моральным соображениям.
501
00:23:06,785 --> 00:23:08,783
Вот мой пропуск для прессы, самодельный.
502
00:23:08,787 --> 00:23:10,535
Думал, что уже взял.
503
00:23:10,539 --> 00:23:12,787
Да, ну
их довольно легко сделать.
504
00:23:12,791 --> 00:23:16,291
Я имею в виду, Нед, это очень здорово.
505
00:23:16,295 --> 00:23:20,045
Ага. Я не хочу потерять тебя
из команды Трэвис.
506
00:23:20,049 --> 00:23:22,797
Не могли бы вы рассмотреть возможность остаться
и фотографировать?
507
00:23:22,801 --> 00:23:24,674
Я думаю, ты бы сделал
отличный фотожурналист
508
00:23:24,678 --> 00:23:25,717
для бумаги.
509
00:23:25,721 --> 00:23:26,843
Да. Я принимаю.
510
00:23:26,847 --> 00:23:28,303
-Ага.
-Да? Фантастика.
511
00:23:28,307 --> 00:23:30,180
Спасибо. Возьми это у себя.
512
00:23:30,184 --> 00:23:31,932
Хорошо.
Нам будет не хватать ваших статей.
513
00:23:31,936 --> 00:23:33,808
В команде никого
получили лучшие цитаты.
514
00:23:33,812 --> 00:23:36,040
Это верно.
Хорошо, увидимся, ребята.
515
00:23:42,154 --> 00:23:44,861
{\an8}Пожалуйста, скажи мне, что ты не собираешься
наблюдай за мной все время.
516
00:23:44,865 --> 00:23:47,280
{\an8}Нет.
517
00:23:47,284 --> 00:23:49,866
{\an8}Наш старый добрый друг
Уильям Рэндольф Херст,
518
00:23:49,870 --> 00:23:51,534
{\an8}он заказал все свои газеты
519
00:23:51,538 --> 00:23:53,328
{\an8}притворяться
что этого не существует.
520
00:23:53,332 --> 00:23:55,664
{\an8}-Правда? Черт.
-Мм-хм.
521
00:23:55,668 --> 00:23:57,540
{\an8}Давай, отбивающий,
красиво и громко.
522
00:23:57,544 --> 00:24:00,794
{\an8}О Боже мой. Нет. Нет, нет, нет.
523
00:24:00,798 --> 00:24:02,712
{\an8}Ты не хочешь это смотреть.
524
00:24:02,716 --> 00:24:05,382
{\an8}Я-я абсолютно согласен.
525
00:24:05,386 --> 00:24:06,925
{\an8}-Это я.
-Ух ты.
526
00:24:06,929 --> 00:24:08,551
{\an8}Я не могу поверить, что моего отца записали на пленку
527
00:24:08,555 --> 00:24:09,761
{\an8}это американская классика.
528
00:24:09,765 --> 00:24:12,242
{\an8}Я... я могу в это поверить.
529
00:24:13,644 --> 00:24:16,893
{\an8}♪ Считайте, что у вас все в порядке ♪
530
00:24:16,897 --> 00:24:19,062
{\an8}Я думаю, твой отец
сделал правильный выбор.
531
00:24:19,066 --> 00:24:21,189
{\an8}Это идеально.
532
00:24:21,193 --> 00:24:24,567
{\an8}♪ Свободного не так уж и много ♪
533
00:24:24,571 --> 00:24:25,902
{\an8}♪ Какая разница ♪
534
00:24:25,906 --> 00:24:28,634
{\an8}♪ Мы делимся всем, что у нас есть ♪